| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
Timpul
Administrator
Dołączył: 13 Sty 2007
Posty: 37
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
|
 Wysłany: Sob 21:31, 20 Sty 2007 Temat postu: Ewridej guno ;) |
|
|
To jest temat założony specjalnie na tłumaczenia tekstów "codziennego użytku". Zaczynam od instrukcji dołączonej do Kinder-niespodzianki, a niebawem zabieram się do tłumaczenia etykiety z pierogów z kapustą i grzybami  .
--------------------
WABƠSŲ, ŲDAW LÃ CRŬZIAW:
Nã wãzơr xfa xzŭzasŭ dta seseupre ŭpŭ 3 gãxzere. Zơw bŭrxdgir xfap pãzŭwơŀ dta wcaŭl wơl cŭplicãdŭl.
UWAGA, PRZECZYTAJ I ZACHOWAJ:
Zabawka nie nadaje się dla dzieci poniżej 3 lat. Małe części mogą zostać połknięte lub wchłonięte.
--------------------
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
 |
|
|
 |
Serpenteen
Dołączył: 26 Sty 2007
Posty: 5
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Piotrków Tryb.
|
| Wysłany: Pon 18:02, 29 Sty 2007 Temat postu: |
|
|
Ten temat totalnie mnie rozwalił. :)Ale jest ciekawy. Najgorsze jest kurcze to, że tych znaków specjalnych jest więcej niż zwykłych i ciężko się czyta. :/
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Timpul
Administrator
Dołączył: 13 Sty 2007
Posty: 37
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
|
| Wysłany: Śro 18:52, 31 Sty 2007 Temat postu: |
|
|
A teraz przykładowa rozmowa telefoniczna. Po guńsku oczywiście  :
- Tŭp b’Nowakre, wiewŀa?
- Ãtuzų rŭzơkų, fedwơ ã zbŭxza Anna Kowalska. Xfa Jan?
- Iųp, uơ ŀų.
…
- Wiewŀa?
- Ãtrŭ Jan! Zbŭxza Anna. Ka pu werŭŀų cơdŭl?
- Zaŀ iųp, sŭ?
- Ã ka wã mirixiar dta wŭmtŭp. Mųza pu wơs ã?
- Wanib, fedre?
- 18:00, „Max” wŭmtŭp.
- Lių, ã xfasŭ xfa. Mų.
- Mų.
- Dom p. Nowaków, słucham?
- Dzień dobry, mówi Anna Kowalska. Jest Jan?
- Tak, chwileczkę.
…
- Słucham?
- Cześć Jan! Mówi Anna. Masz wolną chwilę?
- Raczej tak, a co?
- Mam dwa bilety do kina. Idziesz ze mną?
- Chętnie, kiedy i gdzie (dosł. jak?)?
- 18:00, kino „Max”.
- Okej, będę. Pa.
- Pa.
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
PaniZos
Dołączył: 03 Wrz 2015
Posty: 6
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
|
| Wysłany: Pon 13:59, 14 Wrz 2015 Temat postu: |
|
|
Elbląg ogłoszenia towarzyskie [link widoczny dla zalogowanych]
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
|
